Zajde, N. (2005). Enfants de survivants: La transmission du traumatisme chez les enfants des juifs (3rd ed.). Odile Jacob. https://www.odilejacob.fr/catalogue/psychologie/psychanalyse/enfants-de-survivants_9782738116871.php

Le résumé: « Je fais de terribles cauchemars et j’aimerais savoir si d’autres enfants de survivants en font comme les miens. Je me dis que c’est fou de n’avoir jamais vécu la guerre et de faire des rêves aussi précis. » Pourquoi, dans les familles juives, les enfants des rescapés de l’extermination nazie font-ils les mêmes rêves que leurs parents alors que ceux-ci ont gardé le silence sur le traumatisme qu’ils ont vécu ? Étayé par des récits poignants, ce livre décrit précisément ce qu’on appelle le « syndrome du survivant », qui se mani-feste par des cauchemars, un sentiment de terreur intense et d’abandon, une irritabilité particulière et incurable, des souvenirs récurrents, des peurs et des soucis injustifiés… Il montre qu’il est possible aux enfants de survivants de reprendre, grâce aux méthodes de l’ethnopsychiatrie, leur place parmi les vivants.

Children of survivors: The Transmission of Trauma in Children of Jews

Summary: “I have terrible nightmares and I would like to know if other children of survivors have them like mine. I tell myself that it is crazy to have never lived through the war and to have such precise dreams.” Why do children of survivors of Nazi extermination in Jewish families have the same dreams as their parents, even though the latter have kept silent about the trauma they experienced? Supported by poignant accounts, this book describes precisely what is called “survivor syndrome”, which manifests itself in nightmares, a feeling of intense terror and abandonment, a particular and incurable irritability, recurring memories, fears and unjustified worries… It shows that it is possible for children of survivors to resume, thanks to the methods of ethnopsychiatry, their place among the living.