Based on newly declassified files, Sam Pollard’s resonant film explores the US government’s surveillance and harassment of Martin Luther King, Jr.