After a traumatic year, a first-generation Indian-American teenager wants to improve her status at school, but friends, family, and feelings don’t make it easy on her.